Versi贸n para impresi贸n


Alineando el acceso al saber con la diversidad ling眉铆stica y cultural

Foro 2009 de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci贸n
La Dr Hoda Baraka, Viceministra egipcia de Comunicaciones y de Informaci贸n Tecnol贸gica, durante el Foro de Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci贸n celebrado en la Uni贸n Internacional de Telecomunicaciones
La Dr Hoda Baraka, Viceministra egipcia de Comunicaciones y de Informaci贸n Tecnol贸gica, durante el Foro de Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci贸n celebrado en la Uni贸n Internacional de Telecomunicaciones
By Yoshiko Kurisaki, traduction fran莽aise Aude Elser, traducci贸n espa帽ola Yasmina Guye
02 Junio 2009

Creado con el objetivo de asegurar el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci贸n, el Foro de la CMSI se celebr贸 del 18 al 22 de mayo en la Uni贸n Internacional de Telecomunicaciones (UIT) de Ginebra. De entre  casi 40 sesiones sobre las implicaciones sociales de las tecnolog铆as de la informaci贸n y la comunicaci贸n (TIC), ICVoluntarios ha participado en el panel de expertos "Acceso al saber" y en el encuentro 鈥淒iversidad e identidad culturales, diversidad ling眉铆stica y contenido local鈥, en el marco de la aplicaci贸n de la l铆nea de acci贸n C8 de la CMSI.

El Panel 鈥淎cceso al saber鈥 promovi贸 una discusi贸n interdisciplinaria en la que participaron tertulianos de diversos campos: miembros de gobierno, bibliotecarios y personalidades del sector privado y del 谩mbito cient铆fico.

La Dr Hoda Baraka, Viceministra de Comunicaciones y de Informaci贸n Tecnol贸gica de Egipto, present贸 la iniciativa nacional de promover la existencia de sitios web editados en lenguas locales. El Gobierno egipcio ha recurrido a las universidades (estudiantes, profesores y personal) para mejorar la capacidad  de editar contenidos en 谩rabe a trav茅s de la educaci贸n TIC y la formaci贸n.

Dentro de la  Sociedad de la Informaci贸n, el permitir a las comunidades rurales acceder al saber sigue siendo uno de los principales retos. El acceso limitado se debe principalmente a la falta de infraestructuras de red as铆 como a la escasez de personal formado que explote la informaci贸n obtenida a trav茅s de Internet. Seg煤n los tertulianos del sector privado, los gobiernos deber铆an potenciar iniciativas que promuevan el desarrollo de las infraestructuras para facilitar las inversiones de su sector.

En lo que concierne a la tecnolog铆a, los panelistas acordaron que los est谩ndares abiertos son la clave para que nuestra sociedad se beneficie de las TIC. Sin embargo, para muchos participantes de los pa铆ses en v铆as de desarrollo, los derechos de autor son un gran obst谩culo en la adquisici贸n y la explotaci贸n integral de las tecnolog铆as. Los gobiernos tambi茅n deber铆an centrarse en este problema.