MigraLingua: comunicación socio-cultural para y con los migrantes

By V. Krebs, edited by Amy Kirby, versi√≥n espa√Īola Daria Finskaya Levchenko
19 Agosto 2015

Los servicios de interpretaci√≥n comunitaria y otros programas son un modo de hacer frene a la barrera ling√ľ√≠stica entre los migrantes y el pa√≠s donde residen. Uno de estos programas es el MigraLingua, coordinado por ICVolunteers. Tras su inicio en Barcelona (Espa√Īa), MigraLingua ha llevado a cabo actividades en diferentes pa√≠ses, entre los cuales se incluyen Sud√°frica, Senegal, Francia y Suiza.

Hace poco, se ha presentado el programa MigraLingua en el Encuentro Global de Expertos en Multiling√ľismo en el Ciberespacio de Ugra, que se celebr√≥ en Janty-Mansisk (Rusia) del 4 al 9 de julio de 2015.

Con este art√≠culo, que consiste en un resumen de la presentaci√≥n, se pretende compartir algunas de las experiencias de MigraLingua y aclarar en qu√© medida estas experiencias podr√≠an ser de gran utilidad en la Red Maaya (Red Mundial para la Diversidad Ling√ľ√≠stica) y c√≥mo aplicarlas en nuevos pa√≠ses y contextos.

En Ginebra (Suiza), el programa MigraLingua proporciona apoyo ling√ľ√≠stico individualizado a inmigrantes ofreci√©ndoles servicios de traducci√≥n e interpretaci√≥n. Este programa, en colaboraci√≥n con la Ciudad de Ginebra y otras organizaciones como la Cruz Roja de Ginebra, tambi√©n proporciona int√©rpretes comunitarios a instituciones sociales.

Tambi√©n se ofrecen cursos de introducci√≥n a la interpretaci√≥n comunitaria, que se organizan de forma regular. Sandra Oliveira, la int√©rprete de franc√©s y portugu√©s que particip√≥ en el programa de formaci√≥n en febrero de 2015 afirma: ¬ęEl papel del int√©rprete es muy importante y conlleva una gran responsabilidad ya que, como int√©rpretes, no solo hacemos de ‚Äúpuentes‚ÄĚ entre dos lenguas, sino tambi√©n entre dos culturas y dos realidades que, en ocasiones, son completamente diferentes¬Ľ. Tambi√©n a√Īade que, al trabajar como int√©rprete comunitaria, podr√≠a ayudar a los migrantes a interactuar con los dem√°s y, por tanto, ayudarles a integrarse mejor en Ginebra.

Aparte de los servicios ling√ľ√≠sticos de traducci√≥n e interpretaci√≥n comunitaria, el Programa MigraLingua desarrolla actividades que promuevan la interacci√≥n intercultural. Entre estas actividades se pueden apreciar una campa√Īa fotogr√°fica y diferentes eventos socio-culturales y musicales. La campa√Īa fotogr√°fica de MigraLingua tiene por objeto descubrirle al mundo nuevas realidades culturales a nivel local a la vez que se crea una red internacional de artistas fotogr√°ficos interesados en este √°mbito. La campa√Īa se lanz√≥ durante la Semana Contra el Racismo (del 21 al 27 de marzo, en Suiza) en el recital de poes√≠a titulado ¬ęCelebrating Diversity¬Ľ (¬ęCelebrando la diversidad¬Ľ en ingl√©s), en el que tanto poetas como amantes de la poes√≠a pod√≠an leer su obra favorita en cualquier idioma.

Este tipo de eventos culturales, musicales o de networking se celebran de forma regular en el ICV Arcade. El arte podr√≠a equipararse al lenguaje pues tambi√©n es un importante componente cultural. Una experiencia art√≠stica que haga alusi√≥n a las diferentes culturas abre las puertas al di√°logo y al entendimiento mutuo. Es con esta misma mentalidad que el evento Caravanes du Monde (¬ęCaravanas del mundo¬Ľ en franc√©s) ofrece m√ļsica de diferentes lugares del mundo, conciertos en directo, bailes e incluso artes marciales con el fin de dar la oportunidad de percibir la diversidad cultural en un entorno lleno de positivismo. En estos encuentros se pueden apreciar diferentes especialidades culinarias, diversos grupos √©tnicos y distintas regiones y pa√≠ses representados por los artistas invitados. Estos eventos tambi√©n son un medio para conocer nuevas organizaciones comunitarias y una buena oportunidad para hacer contactos. Las grabaciones digitales ayudan a que el contenido musical de las actuaciones pueda compartirse m√°s all√° de los l√≠mites nacionales. 

Por otro lado, se inició también en 2015 el Café Comunitario (Café Communautaire) con el objetivo de fortalecer la colaboración entre diversas instituciones y organizaciones que se dedican al campo de la migración. Entre las principales actividades que se llevan a cabo en el Café Comunitario destacan los debates, el intercambio de experiencias y la colaboración entre las organizaciones.

Por √ļltimo, la experiencia de ICV demuestra que cualquier proyecto que se implemente en ciudades como Ginebra deber√≠an tener en cuenta, por un lado, los idiomas que se hablan entre la poblaci√≥n local y, por otro lado, la integraci√≥n de los migrantes reci√©n llegados. Por ejemplo, la initiativa ACTing, un proyecto financiado por la Uni√≥n Europea y del que ICV forma parte, ofrece apoyo en el √°mbito de las Tecnolog√≠as de Informaci√≥n y Comunicaci√≥n (TICs) a ancianos. Los trabajadores sociales reciben una formaci√≥n espec√≠fica para impartir clases a personas de tercera edad quienes, a su vez, eligen las tareas que les gustar√≠a saber hacer (por ejemplo, enviar correos electr√≥nicos, hablar por Skype con familiares que est√°n en otros pa√≠ses, compartir im√°genes a trav√©s de tel√©fonos m√≥viles, etc.). Se dio la casualidad de que algunas de las personas que se apuntaron para formar parte de la plantilla de agentes sociales son tambi√©n migrantes que buscaban una actividad en la que pudieran relacionarse con otras personas, establecer nuevos contactos, aprender el idioma local y adquirir experiencia profesional.

El programa MigraLingua se ha implementado a nivel internacional para superar, de diversas maneras, las barreras ling√ľ√≠sticas, teniendo siempre en cuenta las necesidades locales. MigraLingua se ha expandido a nivel internacional debido a que el apoyo ling√ľ√≠stico a migrantes se ha convertido en un tema de suma importancia para su integraci√≥n en su pa√≠s de residencia y/o para mejorar la comunicaci√≥n entre los individuos que habitan en una misma regi√≥n.

©1998-2017 ICVolunteers|dise√Īo + programando mcart group|Actualizado: 2017-10-03 12:49 GMT|Nuestra pol√≠tica|