Hablar para integrarse mejor

Resumen del proyecto

Fecha y lugar

30 Noviembre -1, Spain, France, Switzerland, South Afirca

Detalles del proyecto

Lenguas y migración

Los idiomas y la diversidad ling√ľ√≠stica, as√≠ como la comunicaci√≥n y la interpretaci√≥n, vienen siendo hace tiempo una de las √°reas principales de trabajo de ICVoluntarios. Es tambi√©n por ah√≠ que pasa el proceso de integraci√≥n de los inmigrantes que, hoy en d√≠a, se incluye entre los temas claves en la era de la globalizaci√≥n. En sus t√©rminos b√°sicos, la Uni√≥n Europea define la integraci√≥n como "un proceso a largo plazo de compromiso rec√≠proco y mutuo entre todos los inmigrantes y residentes de la comunidad acogedora". Con aproximadamente 4 millones de nuevos inmigrantes permanentes en la OCDE en el 2005, el trabajo "in situ" es por consiguiente urgente y continuo.

Dentro de este contexto, nuestra organizaci√≥n ha decido contribuir a trav√©s de una iniciativa enteramente focalizada en los servicios ling√ľ√≠sticos para nuevos inmigrantes. Varias representaciones de la Federaci√≥n ICVoluntarios participan en esta imitativa (en particular Espa√Īa, Francia, Suiza y recientemente en Sud√°frica). En dichas sedes, se est√° trabajando en el √°mbito local para desarrollar el proyecto: "H√°blame, Habla aqu√≠". La primera fase del proyecto en cada pa√≠s comienza con el inventario de las instituciones y asociaciones que proveen apoyo ling√ľ√≠stico y cuidados fundamentales a inmigrantes y refugiados obstaculizados por el hecho de que no entienden ni hablan el idioma oficial del pa√≠s en el que residen.

Luego de esta fase de estudio preliminar, ICVoluntarios planea ofrecer apoyo dirigido y adaptado a las asociaciones que ya trabajan en el √°rea de la inmigraci√≥n y a trav√©s del esfuerzo brindado por los voluntarios, ICV puede en particular, proporcionar servicios ling√ľ√≠sticos tales como la traducci√≥n de documentos jur√≠dicos, interpretaci√≥n simult√°nea durante gestiones administrativas diarias de los inmigrantes y la ayuda a trav√©s del proceso de la regularizaci√≥n de la situaci√≥n de la persona.

Convencido por el enfoque de "capacitación" (potenciar las capacidades del individuo) y defendiendo la igualdad de oportunidades, ICV se propone a entrenar a inmigrantes ya integrados en la sociedad, quienes servirán como puentes y conexiones culturales entre los recién llegados y la sociedad anfitriona.

El proyecto "Háblame, Habla aquí" también apunta a mejorar la imagen de estas poblaciones, brindando una nueva imagen a los inmigrantes: de ciudadanos que se integran completamente en el país anfitrión y que son capaces de brindar su tiempo, como cualquier otro voluntario alrededor del mundo.

Proyectos encaminados

Espa√Īa: la Pionera

A fines de los a√Īos 90, Espa√Īa ha pasado de ser una tierra emigratoria a una tierra de inmigraci√≥n. De hecho, actualmente, podr√≠a ser considerada como uno de los pa√≠ses principales de inmigraci√≥n dentro de la Uni√≥n Europea.

Todos los a√Īos, durante los meses del verano, miles de personas emigran de varios pa√≠ses africanos arriesgando sus vidas con la esperanza de llegar a las Islas Canarias. En el a√Īo 2006, el n√ļmero de inmigrantes ha superado los 15.000.

Barcelona, la capital de Catalu√Īa y sede de ICVoluntari(o)s-Barcelona, abri√≥ sus puertas a muchos inmigrantes en estos √ļltimos a√Īos (empezando con 74.019 en el 2001 y alcanzando los 260.000 en el 2006, seg√ļn el Departamento Catal√°n de Estad√≠sticas). Desafortunadamente, esto ha causado varios desaf√≠os culturales, principalmente debido al enfoque predominantemente de "asimilaci√≥n". Se espera que los inmigrantes dejen de lado sus caracter√≠sticas ling√ľ√≠sticas, culturales y sociales, para que puedan adoptar los valores y las pr√°cticas de la sociedad a fin de interactuar con la poblaci√≥n del pa√≠s anfitri√≥n, relegando el uso de los "otros" idiomas y creencia al √°mbito privado.

Gracias a la estrecha colaboraci√≥n con Linguam√≥n -- la Casa de Las Lenguas, los contactos por parte de la Federaci√≥n Catalana de Voluntariado Social (en particular, su Departamento de Inmigraci√≥n), la Oficina de Inmigraci√≥n del Gobierno Catal√°n y el Gabinete T√©cnico de Inmigraci√≥n, ICVoluntarios-Barcelona se ha familiarizado con las entidades que manejan el recibimiento inicial de inmigrantes al municipio (44% de esas entidades no ofrecen servicios ling√ľ√≠sticos), as√≠ como tambi√©n ha identificado sus necesidades y requisitos para luego avanzar a una fase m√°s operativa del proyecto. Esta √ļltima consiste actualmente en la capacitaci√≥n por parte de ICVoluntarios de int√©rpretes y mediadores voluntarios, ofreciendo apoyo a inmigrantes y trabajando en la creaci√≥n de un conjunto de herramientas de trabajo para que este proyecto pueda ser implementado en cualquier parte del mundo. En un principio, "H√°blame, Habla aqu√≠" ha estado enfocado hacia el Faubourg y los vecindarios de Vitelas de Ciutat. Sin embargo, hoy en d√≠a, el mismo se focaliza en inmigrantes quienes en su mayor parte son mujeres, y la mayor√≠a provenientes de Marruecos, Pakist√°n, Rumania, Ecuador y Chile.

Suiza: el entorno multinacional de Ginebra

Con casi 40% de extranjeros, Ginebra no es s√≥lo el distrito suizo con el porcentaje m√°s alto de extranjeros, pero tambi√©n es el distrito m√°s cosmopolita; en el mismo, existen m√°s de 194 nacionalidades con 184 representadas (Fuente: Oficina Regional de Estad√≠sticas). El franc√©s no es el idioma principal para el 25% de la poblaci√≥n que vive en la regi√≥n; por lo tanto, el aprendizaje este idioma es un factor clave para una integraci√≥n exitosa. La mayor√≠a de los inmigrantes que no hablan franc√©s o que poseen un nivel bajo de escolaridad, est√°n inscriptos en clases de franc√©s b√°sico o clases para aprender a leer y escribir. Sin embargo, aquellos que no est√°n trabajando o se encuentran desempleados no cuentan con ning√ļn lugar en donde puedan practicar las habilidades recientemente adquiridas. Las amas de casa, personas de edad avanzada, inmigrantes recientemente llegados, los desempleados o aquellos que no se han beneficiado en forma suficiente de la instrucci√≥n del idioma quedan dejados de lado.

Los sentimientos de exclusi√≥n y aislamiento - ya sea real o percibido -- pueden ser reducidos aumentando la capacidad de comunicaci√≥n y las posibilidades. La oficina de ICVoluntarios en Suiza, se encuentra actualmente llevando a cabo un inventario de los servicios de interpretariado y traducci√≥n para inmigrantes en Ginebra y bas√°ndose en dicho inventario, ICV propondr√° servicios adicionales para ofrecer apoyo ling√ľ√≠stico a los mismos inmigrantes; dichos servicios, ser√°n brindados a trav√©s mediadores e int√©rpretes voluntarios, con el objetivo de aumentar la confianza, resolver los conflictos y favorecer el cambio positivo y fruct√≠fero.

Francia: la migración y la salud

Por la tradici√≥n y su ubicaci√≥n geogr√°fica, pero con el fin de tratar tambi√©n del desarrollo de sus industrias, el departamento de Rh√īne-Alpes y el Pais de Gex -- hogar de la antena francesa de ICVoluntarios -- siempre han sido una tierra acogedora para extranjeros (italianos, magrebinos y turcos). Esta regi√≥n con m√°s de 471.585 inmigrantes en el a√Īo 1999 - (8.4% de su poblaci√≥n) -- se ha convertido en la regi√≥n francesa con la sexta tasa m√°s alta de inmigraci√≥n luego de "Ile de France", los tres departamentos mediterr√°neos del sudeste y Alsace.

Inspirado por el modelo espa√Īol, el proyecto de ICVolontaires-France est√° dise√Īado para mejorar la bienvenida al pa√≠s franc√©s mediante la participaci√≥n de inmigrantes ya integrados, mediadores e int√©rpretes voluntarios, con el fin de brindar ayuda con las tareas administrativas diarias. Dicho personal voluntario tiene tambi√©n como tarea principal, lograr que los inmigrantes reci√©n llegados entiendan la importancia de dominar el idioma del pa√≠s acogedor para poder entender su sistema social y adquirir, de la manera m√°s r√°pida posible, un buen nivel de integraci√≥n en la sociedad.

El trabajo de apoyo brindado a los inmigrantes esta dise√Īado para ayudar con procesos administrativos, acceso a servicios sociales y al sistema de salud, la b√ļsqueda de trabajo, la preparaci√≥n de un curr√≠culo y entrevistas laborales, as√≠ como tambi√©n, con los documentos necesarios para crear un negocio propio, y la b√ļsqueda de una vivienda.



Proyectos a largo plazo

ICVoluntarios promueve el voluntariado y su reconocimiento, favoreciendo la participaci√≥n del ciudadano, poniendo en contacto organizaciones, individuos y comunidades as√≠ que acompa√Īando sus esfuerzos en esta √°rea. En esta perspectiva, ICVoluntarios desarrolla proyectos y lleva iniciativas.

©1998-2019 ICVolunteers|dise√Īo + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra pol√≠tica|